白象似的群山

bsp;“如果我做了，你会开心，一切一如往常，然后你会爱我？”

    “我现在就爱你。你知道我爱你啊。”

    “我知道。但如果我做了，之后我再说什么东西看起来像是白色大象，就都没问题啰，这样你也会喜欢吗？”

    “我会喜欢。我现在就喜欢，只是没办法思考。你知道我焦虑时就是这样。”

    “如果我做了，你就不再烦恼？”

    “我不会烦恼那个，我知道那再简单不过。”“那我就做。因为我不在乎我自己。”

    “这是什么意思？”

    “我不在乎我自己。”

    “呃，我在乎你。”

    “哦，是嘛。但我不在乎我自己。我做，这样就没问题了吧。”

    “如果你这样想，我宁愿你别做。”

    女孩起身朝车站尽头走去。对面，就在另一边，种植谷物与树木的田野顺着埃布罗河的河岸延伸出去。远方，越过那条河，有山。云影飘过谷田，透过树木间的空隙，她看见了那条河。

    “我们原本可以拥有这一切，”她说，“我们原本可以拥有这一切，然而，每天我们都让事情变得越来越难实现。”

    “你说什么？”

    “我说我们原本可以拥有这一切的。”“我们能拥有全世界啊。”

    “不，我们没办法。”

    “我们可以去任何地方。”

    “不，我们没办法。这已经不再属于我们了。”

    “是我们的。”

    “不，才不是。一旦被夺走，就再也拿不回来了。”“但还没有被夺走啊。”

    “等着瞧吧。”

    “回来阴凉的地方吧，”他说，“你不准再乱想。”

    “我没有乱想，”女孩说，“我就是知道。”

    “我不要你勉强自己。”

    “也不要我做对自己不好的事情，”她说，“我知道。我们能不能再喝杯啤酒？”

    “好吧。但你得了解——”

    “我够了解了，”女孩说，“难道不能先安静一下吗？”

    他们坐回桌边，女孩远望河谷较干燥一侧的群山。男人看着她，有时看着桌子。

    “你得了解——”他说，“我不会勉强你。如果这对你有重要意义，我愿意承受到底。”

    “对你来说不重要吗？这段感情能走下去。”

    “当然重要。但除了你，我不会再要其他人。我不要其他人。我知道这真的再简单不过了。”

    “是啊，你知道这个再简单不过了。”

    “你想这样说话也没有关系，但我真的确定。”

    “你现在可以帮我做件事吗？”

    “什么事我都愿意。”

    “可以拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托你闭嘴吗？”

    他不再开口，注视着靠在车站墙边的行李袋。袋子上贴了许多标签，是他们在各个旅馆过夜后贴上去的。

    “我不要你去了，”他说，“我根本不在乎。”

    “我会尖叫给你看。”她说。

    女人端着两杯啤酒，穿过门帘，把杯子放在两个潮湿的杯垫上。

    “火车五分钟内就到。”她说。

    “她说什么？”女孩问。

    “说火车五分钟内就到。”

    女孩朝女人灿烂一笑，聊表谢意。

    “我最好还是把袋子提到车站另一边去。”男人说。她对他笑。

    “好吧。回来后，我们就把啤酒喝完。”

    他拿起两个沉甸甸的袋子，提着它们经过车站，走向另一段铁轨。他往铁轨远处望，没看见火车。回来时，他走进酒吧，其他等火车的乘客正在里头喝酒。他在吧台边喝下一杯茴香酒，顺便观察候车的人。他们都十分理性地等待火车进站。他穿过串珠门帘走出去。她正坐在桌边，朝他微笑。

    “有没有舒服点儿？”他问道。

    “我很好，”她说，“我没有毛病。我很好。”

    * * *

    [1]西班牙境内最长的河流。————编辑注

    [2]西班牙语，两杯啤酒。

    [3]西班牙语，公牛茴香酒。

    [4]西班牙货币单位。