附录

蹭，有这个字的，如说“宦途蹭蹬”“功名蹭蹬”，反而会引起误会，不如脂本之善，却还不算很错。程乙本改作“溜到”则大误矣。坊本或作“蹲在角门前”，简直不像话。

    （第八回）黛玉已摇摇摆摆的进来。（程乙本）

    黛玉已走了进来。（戚本）

    有正本（即戚本）眉评深诋这“摇摇摆摆”的描写，以为“唐突潇湘”。比较起来，戚本自优，不过毫无描写语，亦不很妥。再看脂本却作：

    黛玉已摇摇的进来。

    我想这大概近乎原本。“摇摇”自可，下加“摆摆”，即成恶札矣。

    同回，宝玉看袭人和衣睡着说：

    好，太渥早了些。（脂）

    好，好，太早了些。（戚）

    好啊，这么早就睡了。（程乙）

    三本互异，亦以脂本为胜。“渥”亦京里语，借用“颜如渥丹”之渥，非本字。戚本删却此字，意亦可通，却不如有这俗字的能够传神。程乙本即改作通常的国语了。（程乙本每把地道的京话改成通常语，在这儿不过举一个例子。）

    第十三回，记秦氏之死。

    彼时合家皆知，无不纳罕，都有些疑心。（脂本）

    这很不错，因为秦氏原不是好死的，所以说：“无不纳罕，有些疑心。”若作伤心，便该说很伤心才对，并且上文亦不应说纳罕也。戚本、程乙本并作“伤心”，均误；戚本作“纳叹”，殆因纳罕或纳闷跟伤心不连贯，所以改了，亦误。这一例子充分表示脂本的优良。可是坊本亦有作“疑心”的，如我有一部石印本的《金玉缘》，便作疑心，这又是什么原故呢？假如一切坊本俱从程乙本来，即不会有这现象。它是根据程甲本的。程甲本作“纳闷”“疑心”，即是甲本有优于乙本的又一个证据。

    书中文字略举了这几条，可见大凡。再拿回目看，有三本互异的亦颇有趣味。如第三回：

    金陵城起复贾雨村，荣国府收养林黛玉。（脂）

    托内兄如海酬训教，接外孙贾母惜孤女。（戚）

    托内兄如海荐西宾，接外孙贾母惜孤女。（程乙）

    我们觉得没多大优劣，不过脂本却有评语说，“二字（收养）触目凄凉之至”，似乎原本是该如此的。又如第五回：

    开生面梦演红楼梦，立新场情传幻境情。（脂）

    灵石迷性难解仙机，警幻多情秘垂淫训。（戚）

    贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。（程乙）

    这似乎有些好坏。

    又如第八回：

    薛宝钗小恙梨香院，贾宝玉大醉绛芸轩。（脂）

    拦酒兴李奶母讨厌，掷茶杯贾公子生嗔。（戚）

    贾宝玉奇缘识金锁，薛宝钗巧合认通灵。（程乙）

    这一回，三本差别非常之大。有正眉评：“然作者本意原来点明金玉；特不欲标入，明明道破耳。”这话有点道理，脂戚二本虽不同，其不欲在回目上道破金玉姻缘却一样，所以我说比较近真。似乎脂本最妥当。戚本用两句话专说宝玉跟他们奶妈呕气，不见很好；称宝玉为贾公子，全书仅见，亦不甚妥。在《红楼梦辨》有一句话现在不妨重复地说：“《红楼梦》既是未曾完稿的书，回目想是极草率的。”流传的抄本实在是稿本，不过稍稍经过整理罢了。这当然是极伟大的著作，却并非尽善尽美的，这话我也早已说过了。

    一九五〇，八，一。