第27章 论组织奴隶劳动

    1. 在编奴隶们 [75] 总喜欢聚众， [76] 因此，需要不断地大声呵斥他们。 [77] 在他们刚散开[去干活]之时，他们马上又会回来凑在一起。但是，在给他们下达明确的命令和一至两次地教导他们该如何行为之时，他们就会相应地行事，就没有必要为这种事情麻烦。应当选择[使用侍卫]，应当明确规定，需要多少名端水者、武装侍卫、端酒者、持长袍者。这些人应当每天报到上班，应该按规定的数额从各帐中抽人轮流服务，国王的贴身仆人也是如此，这样，就不会发生拥挤现象。此外，在从前，从他们被买进之日直到他们年迈之时，升到高级职务的侍卫已经依据其教育和等级有效地组织起来。但是，这种制度目前已经处于无序之中。卑臣对完成本书初衷所必须提到的事稍加论述，希望尊敬的陛下能够赞同。

    论宫廷侍卫的训练 [78]

    2. 以下是在萨曼王朝时代军中仍在坚持的一种制度。侍卫的官阶随其服役时间的增加和建立功绩的情况逐渐晋升。因此，在买回一个侍卫以后，第一年内他要在一个骑手的马镫前效劳。他只能步行，身着赞丹尼吉布 [79] 披风，脚穿长靴。他在第一年内不准私自或公开地骑马，如果发现[他骑马]，他就要受到惩罚。当他以擦靴人身份服务一年以后，帐长就会告诉宫廷管家，由他呈报国王。然后，他们给他一匹突厥小马，以及一具未用硝处理过的皮革蒙上的马鞍和一副无任何装饰的皮带做成的马勒。当他用这匹马和马鞭服役一年以后，在第3年，他将得到一条束腰的皮带。第4年，他们给他一副箭筒和弓囊，让他骑马时系上它们。第5年，他得到一具好一些的马鞍和装饰着星星的马勒，还得到一件华丽的披风和一根棍棒，他把棍棒挂在棍圈上。第6年，他被视为端茶送水者，可在腰部挂一只酒杯。第7年，他是持长袍者。第8年，他有了一顶16根立柱的单顶帐篷，并分配给他3个新买的侍卫，他被授予帐长之衔，给他一顶饰有银线的黑毡帽和一件甘加（Ganja）产的披风。每年他们都要改进他的制服和装饰，要提升他的官阶和职责，直到他升为一支部队的队长等等，最终他升任宫廷大臣。当他的适应能力、技巧和勇敢得到普遍承认时，当他完成了一些杰出战斗时，以及当人们发现他对下属平易近人，对主子忠诚时，他已年满35或40岁了。只有在这种情形下，他们才会提升他为埃米尔，去管理一个省。

    3. 阿尔普特勤是萨曼王朝的奴隶和宠儿，他担任呼罗珊军队司令是在35岁。他是可信赖的、是忠诚可靠和勇敢无畏的。他是一个突厥人，谨慎、有才干，献身于他的部队，他慷慨、好客、畏主。他具有萨曼王朝人的一切好品质。他控制着呼罗珊和伊拉克的税收，他有1700名侍卫和奴隶。有一天，他买了30个突厥侍卫，苏丹马合木的父亲赛布克特勤就在其中。赛布克特勤碰到的第一椿好运就是阿尔普特勤买下了他；第二件幸运的事情是三天以后他站在了阿尔普特勤面前的侍卫群中，当宫廷大臣前来对阿尔普特勤说：“作帐长的某某侍卫死了。你想选哪一个侍卫接替他的帐、装备、部队和官阶?”阿尔普特勤的眼光落到赛布克特勤身上，他说：“我把该职授予这个侍卫。”宫廷大臣说：“主啊，你买进这个奴隶不过三天啊，在他够格这一官阶之前他必须干满7年，现在他怎么适宜接受此职呢?”阿尔普特勤说：“我已经说了。”这位侍卫听见此话，鞠躬致谢。阿尔普特勤说：“授予他该职是特例，此后，你还是得遵循惯例。”所以，赛布克特勤成为帐长，这是要服役7——8年才能得到的成果。阿尔普特勤自己也感到迷惑，怎么会把要服务7年的官职给一个刚买来的小侍卫呢，他心想：“也许他出身高贵，生在突厥斯坦的一个贵族之家，也许他受到幸运之神的青睐，会有远大前程。”后来，他开始考验他，只要有口讯就派他去传递，并且要他：“把我所说的话复述一遍。”赛布克特勤能一字不漏地复述，然后，阿尔普特勤就说：“去，带回话来。”他就去了，并尽快、尽好地把答复带了回来。阿尔普特勤发觉他的才能日益长进，开始从心底里喜欢他。让他担任端水侍者，并命他担任他的勤务兵。他把一支10人的队伍交给他，以后不断提拔他。

    4. 当赛布克特勤18岁时，在他的部队中有200名侍卫。他吸取了阿尔普特勤的一切行为方式，诸如礼节、谈话、饮食习惯和娱乐，以及行猎、打马球和射箭，还包括善待百姓、待部队官兵如兄弟等等。事实上，即使他手中只有一个苹果，他也会与他的10个伙伴分享。由于他有这些令人愉快的性情，所以人人都爱戴他。

    阿尔普特勤和赛布克特勤的故事

    5. 一天，阿尔普特勤选派200名侍卫继续去卡拉吉突厥人（Khalaj Turks） [80] 和土库曼人那儿征收按规定应缴的贡金，赛布克特勤是这两百名侍卫中的一员。当他们来到时，卡拉吉突厥人和土库曼人拒绝如数缴纳。侍卫们勃然大怒，伸手握住武器，准备与他们开战，以武力强索。赛布克特勤说：“我们到此绝不是来打仗的，我不想卷入这类行动。”他的同伴问他为什么，他回答说：“主人派我们到这儿来不是为了战斗，他要我们来收贡金和牲畜的。如果我们现在打仗，他们打败了我们，对我们来说是很羞辱的事，我们主子的威望也会受到损害。此外，主子还会责怪我们没有他的命令就开战，我们将无理为自己辩解，在今生今世我们都会受到责备和谴责。”当赛布克特勤说完这话，大部分侍卫都认为他说得对，在他们之中产生了争论，最终他们放弃了打仗的念头回来了。当他们告诉阿尔普特勤，尽管那些人拒付钱，然而他们没有用武力逼迫时，阿尔普特勤说：“为什么不拿起武器，用武力强行夺取钱或其他什么东西?”侍卫们说：“我们端起武器正要战斗时，赛布克特勤让我们不要打。在我们之间产生了不同的意见，因此，在这种情形下我们就回来了。”阿尔普特勤问赛布克特勤：“为什么你不战斗并且还不让其他侍卫战斗呢?”赛布克特勤说：“因为主人没有命令我们去打仗。如果我们没有得到主子的命令就擅自开战，那么我们每一个人都是主人而不是奴隶，因为奴隶的特征是他只做其主子吩咐的事。如果我们被打败，主子必然会问谁下令让我们开战的，我们用什么理由来平息您的愤怒呢?如果我们打败了他们，不可避免地一些人会被杀掉，我们不但得不到同情和感激，而且我们还会受到指责。如果你命我们去打仗，我们会去，要么得到贡金，要么在这次战斗中战死。”阿尔普特勤高兴地说：“你是对的。”因此，阿尔普特勤继续提拔赛布克特勤，一直提升到让他管理有300个侍卫队伍的地位。

    6. 当呼罗珊埃米尔努赫·伊本·纳斯尔 [81] 在布哈拉驾崩时，阿尔普特勤正在尼沙普尔。朝臣们从京城写信给他，通知他当时的形势说：“呼罗珊埃米尔已经辞世，身后留下一个30岁的兄弟和一个16岁的儿子。你是本朝栋梁，请你指示我们该扶谁登基?”阿尔普特勤马上派自己的信使带信回朝，信中说：“对于国家和王位来说，他们两个都有资格登基，两人都是我主子王室的王公。两人中，国王的兄弟是一个阅历丰富的人，他懂得生活的艰辛，了解人，对每一个人的价值、地位和尊严都认可和尊重；而另一方面，王子是一个涉世不深的孩子，我担心他不能驾驭百姓，也不能有效地处理每一个问题。也许扶王弟登基要好些。”第二天，他又派人送去内容相同的信。5天以后，一位信使带来了王子已经登基的新消息，此时，阿尔普特勤为自己送走的那两封信感到不安，他说：“卑鄙小人!当他们一直在根据自己的职责办事时，为什么要征询我的意见?至于我，两个王子都是我心爱的人。然而令我担忧的是，我明确表示了支持王弟，一旦我的两封信送抵京城，王子会不悦，他会认为我爱戴他叔父，他将生我的气，心怀怨恨，而那些势利小人将竭力对年轻的王子施加影响，让他疏远我。”他立即派出5匹善跑的骆驼，命令骑手尽力追上那两个信使，在信使渡阿姆河之前把他们带回来。骑手们急追，在阿姆河附近的沙漠里追上了其中一个信使，但是，另一个已经渡过了阿姆河。

    7. 当阿尔普特勤的信送到布哈拉时，年轻的国王及其支持者感觉被冒犯了。他们说：“阿尔普特勤错选了国王之弟，难道他不知道国王的世系应该由儿子而不是兄弟继承吗?”他们不断以这种口吻谈论此事，结果王子对阿尔普特勤的反感与日俱增。与此同时，阿尔普特勤派人进行了多种解释，并送上大量礼物，但是，这些根本不能驱除王子心中的阴云。那些势利小人们不断谗言，王子的怨恨不断增长。阿尔普特勤原是由阿赫默德·伊本·伊斯迈尔在临去世前不久[作为奴隶]买来的，后来，他为纳斯尔·伊本·阿赫默德服务多年。在纳斯尔去世以后，他又服务于努赫·伊本·纳斯尔，正是在努赫统治期间，他成为呼罗珊的军队统帅。努赫死后，努赫之子、年轻的曼苏尔·伊本·努赫（Mansūr b.Nūh）王子继承父位。在曼苏尔登位后的6年中，阿尔普特勤花了大量钱财，尝试各种可能的办法，但是，由于趋炎附势者的恶语中伤，他仍然未能赢得曼苏尔的心。与此同时，阿尔普特勤的密探们 [82] 把京城发生的一切都写信告诉了他。

    8. 恶意伤害者对曼苏尔说：“只有杀死阿尔普特勤，你才会成为本国真正的君王。他在呼罗珊行使君主之权有53年，已经积累了大量的财富和产业，所有部队都听从他的命令。你只有俘获了他，才能高枕无忧，你的国库将可以用他的财富装满。最好的计划是找一个借口召他入朝。自你继位之后他还没有入朝重新宣誓效忠，再说，你急于召见他，因为他对你像父亲一样，虽然，王朝的建立有赖于他，他又是呼罗珊和河中政府的支柱，不过，以上商议的计划都是基于这样一个事实，即他绝不会来见你。他应该尽可能快地到宫中来，调整朝廷和觐见厅机构中所存在的错误，这样，你对他的信任将会增加，趋炎附势者将不会再说他。当他一到此地，你就私下召见他，把他砍了。”

    9. 曼苏尔依计行事，召阿尔普特勤回宫。阿尔普特勤的密探写信警惕召他回宫的目的。阿尔普特勤声称他要到布哈拉去，命令部下整装待发。他从尼沙普尔出发，来到萨拉赫斯，大约3万骑兵随他而行。在萨拉赫斯修整了三天，他召见部队统帅说：“我有些事要告诉你们，你们要回答我，对于我和你们什么是对的，什么是最好的。”他们回答说：“遵命。”他说：“你们知道曼苏尔为什么召我回宫吗?”他们说：“他想见见你，想与你达成新的协议，因为你对他就像父亲和祖辈一样。”阿尔普特勤说：“事实并非如你们想的那样。国王召见我是为了砍掉我的脑袋。他还是个孩子，不懂得人的价值。你们都清楚，多年来，我一直支撑着萨曼王朝，我打败了进攻萨曼王朝领土的几位突厥斯坦可汗。哪儿有叛乱，我就去平叛，从来没有一点点不顺从。正是我为他的爷爷、父亲及他本人保住了王位，也如现在我所做的一样。如今，他最终给我的回报是要砍掉我的脑袋!他甚至不明白，他的王国就像一个人的躯体，我是头颅，头颅被砍掉，身体还能幸存吗?你们看现在该怎么办比较合适?我们通过什么方式可以逃过这一劫难?”埃米尔们一致说：“除了刀剑以外，别无选择。如果他这样对待你，如果这就是给你的回报，那么，我们能指望他什么呢?任何人处于你的境地，早在50年前就从他们手中夺取王位了。我们只认你，而不认他或他父亲，因为我们，即在萨曼王朝有一定地位的人，都是从你这儿获得生计、官爵、高位、领地和荣耀。我们把自己的地位归功于你，与你共存亡，呼罗珊、花拉子模和尼姆鲁兹（Nimruz）无可争辩地属于你。与曼苏尔·伊本·努赫诀别，你自立为王吧。如果你愿意，就让他保留布哈拉和撒马尔罕；如果您不愿意，此两城也可纳为己有。”听了埃米尔们的这一席话，阿尔普特勤激动地说：“安拉赐福于你们。我知道你们的这些话都是肺腑之言，这确实是我期望你们的。愿真主（强大和光荣的）赐福于你们。你们今天就回营地去，我们将看看明天会发生什么事。”

    10. 这时，阿尔普特勤有3万骑兵；他曾希望把骑兵增加到10万之众。次日，埃米尔全部来拜见阿尔普特勤，阿尔普特勤走出帐篷坐下。过了一会，他对他们说：“昨天我对你们说的话，是为了考验你们，看看你们是否对我忠诚，看看在突发事件出现时你们是否站在我一边支持我。事实上，我听到你们所说的一切都表明了你们是高贵和忠诚的，你们都满怀感激之情，我对你们非常满意。然而，你们必须了解和认识到，从现在起，除了用剑外，我不能提防来自这个孩子的伤害，他仅仅是一个孩子，对其职责一无所知，他听了一些低贱坏人的话，不能区分好坏。他敌视像我这样一直支撑着他家族统治的人，重用了只会使国家垮台和对朝政中最轻微的混乱也无力匡正的一小撮恶棍，视他们为友；而对我，他则尽量疏远。我所能做的事是废黜他，拥立他的叔父为王，或者自己夺取王位。不过，我想人们会说，阿尔普特勤保卫他原来的主人萨曼家族60年了，最后在他80岁时，他反叛了他们，用刀剑从他们手中夺取了王位，自己登上了主人的位置，太不知恩图报了。我一生已有许多业绩，赢得了好名声。现在我是快入土的人了，不宜再做给自己丢脸的事，无论我们有再多的证据证明错误是在曼苏尔一边，但是，并非每个人对此都了解，一些人会谴责曼苏尔，而一些人肯定会说是阿尔普特勤的错。虽然我不想觊觎他们的王位，也不希望伤害他们，但是，只要我继续留在呼罗珊，这种谈话就会继续下去，他们将使这个孩子越来越反感我，那么，让我拔剑去杀异教徒，这样，我可以获得精神上的回报。现在，你们明白了，呼罗珊、花拉子模和尼姆鲁兹的官员和统帅们啊，曼苏尔是呼罗珊和河中地区的国王，你们都是我以他的名义统帅的部队，你们动身到京城去见国王，重申你们的任命，并向国王表示效忠吧。我打算到印度斯坦去，投身于讨伐异教徒的圣战。如果我战死了，我将是一个殉道者；如果我受恩而获胜，为了宗教信仰的光荣，为了取悦于真主和先知，怀着进入天堂的希望，我将把崇拜偶像的王室转变成信仰伊斯兰教的王室。无论我过去的行为是好是坏，曼苏尔将不再因我而烦恼，嚼舌头的人将闭上他们的嘴，此后，呼罗珊，连同它的军队和百姓是他的事啦。”

    11. 说完这番话，阿尔普特勤站起来对埃米尔们说：“一个一个地到我面前来吧，让我向你们一一告别。”埃米尔们纷纷劝谏，但是毫无结果。他们开始哭泣，含着眼泪依次走上前去拥抱他，然后退下。当他向大家说再见以后，他退入帐蓬内。没有人相信阿尔普特勤会离开呼罗珊到印度去，因为他在呼罗珊和河中地区共计有500个村庄的产业，在萨曼王朝境内的每一个城市他都有房子、花园、客栈、澡堂和农场，他的羊有100万头，马、骡、骆驼有10万头。尽管如此，然而，第二天，人们听见了鼓声，看见阿尔普特勤与侍卫和随从告别，踏上了去巴尔赫的路，身后留下了他的所有财产。然后，呼罗珊的埃米尔们全都去了布哈拉。

    12. 一到巴尔赫，阿尔普特勤就决定在该地住上一两个月，以便在此召集来自河中地区、库塔兰（Khuttalan）、吐火罗斯坦和巴尔赫附近地区的圣战武士，然后，再从巴尔赫向印度斯坦进军。挑拨离间和拨弄事非者劝曼苏尔说，阿尔普特勤是一只老狼，除非宰了他，否则就会寝食不安。他们认为，曼苏尔应该派军队追击，把阿尔普特勤俘虏并带到京城来。所以，他们派一个埃米尔 [83] 率16000名骑兵从布哈拉去巴尔赫。但是，这支军队在帖尔米德开始渡阿姆河之时，阿尔普特勤已经从巴尔赫出发，向库尔木（Khulm）开拔了。在巴尔赫与库尔木之间是名... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读