阴沟水（卷二十三）

经的另一处名人家乡是当时的相县，这是春秋战国时的思想家老子的老家，老子的时代称为苦县。这地方原本是春秋时陈国属邑，陈国被楚国所灭，苦县变成楚邑，老子也成为楚人。秦灭楚之后，苦县改称相县，隶属泗水郡，汉朝泗水郡改称沛郡。因此汉朝人的说法，老子是沛郡相县人。东汉末，曹操当权时，从沛郡分设谯郡，相县隶属谯郡。时至今日，老子的家乡位于安徽省亳州市与河南省永城市交界，实际位置何在，两省仍争论不休。

    曹嵩冢、曹氏族人墓冢

    【】注 沙水自南枝分，北径谯城西，而北注濄。濄水四周城侧，城南有曹嵩冢1，冢北有碑，碑北有庙堂，余基尚存，柱础仍在。庙北有二石阙双峙，高一丈六尺，榱栌及柱，皆雕镂云矩，上罦罳已碎2。阙北有圭碑，题云：《汉故中常侍长乐太仆特进费亭侯曹君之碑》3，延熹三年立。碑阴又刊诏策，二碑文同。夹碑东西列对两石马，高八尺五寸，石作粗拙，不匹光武隧道所表象马也。有腾兄冢，冢东有碑，题云：《汉故颍川太守曹君墓》，延熹九年卒，而不刊树碑岁月；坟北有其元子炽冢4，冢东有碑，题云：《汉故长水校尉曹君之碑》，历大中大夫、司马长史、侍中，迁长水，年三十九卒，熹平六年造。炽弟胤冢，冢东有碑，题云：《汉谒者曹君之碑》，熹平六年立。

    1 曹嵩：东汉顺帝时大宦官曹腾的养子，身世不详，有人称原本是夏侯氏之子。后出钱一亿买得太尉官职。汉献帝时，战乱频繁，曹嵩往徐州避乱，遭徐州牧陶谦手下张闿杀害。曹嵩长子就是名震千古的曹操。其后曹操以为父报仇为名出兵攻打陶谦，并且在徐州屠城。曹魏建立后，追谥曹嵩为太皇帝，故也称魏太帝。一九七三年，考古学家整理曹嵩墓，出土一袭银缕玉衣。

    2 罦罳（fú sī）：屏障，指设在屋檐下防鸟雀的网，又指设在宫门外或城角的屏风，上有孔，形状似网，用于守望和防卫。

    3 中常侍：汉代宦官高级职位，为宫廷宦官首领。长乐太仆：汉代皇太后居所为长乐宫，自有一套宫廷官署，与皇帝的未央宫相仿。长乐太仆掌管皇太后的仪仗车马。

    4 元子：即长子。

    译文

    沙水从南面分枝流，往北经过谯城的西面，往北流注入濄水。濄水围绕谯城四周流过，城南有曹嵩的墓冢，冢的北面有石碑，碑北有庙堂，残余的基址还在，柱础仍残存。庙北有两座石阙，对峙而立，高一丈六尺，顶橼斗栱以及立柱，都雕刻了云矩纹饰，上面的围屏已经破碎。石阙的北面有一块圭形石碑，碑上题字：《汉故中常侍长乐太仆特进费亭侯曹君之碑》，延熹三年（一六〇）竖立。碑的背面又刻有诏书，两块碑文相同。碑的两旁有两尊石马，东西向互相对立，高八尺五寸（两米五到三米间），石刻工艺粗拙，比不上汉光武帝墓前隧道所排列的石象和石马。附近有曹腾兄长的墓冢，冢东有石碑，题字称：《汉故颍川太守曹君墓》，延熹九年（一六六）逝世，但没有记下立碑年月；坟丘的北面有他的长子曹炽墓冢，冢东有石碑，题字称：《汉故长水校尉曹君之碑》，他历任大中大夫、司马长史、侍中，迁任长水校尉，三十九岁逝世，熹平六年（一七七）竖碑。又有曹炽的弟弟曹胤的墓冢，冢的东面有石碑，题字称：《汉谒者曹君之碑》，熹平六年竖立。

    赏析与点评

    濄水流经的历史名人家乡，还有谯县，这是名震千古的曹操的老家。古代的谯县，即今日安徽省北部的亳州市，《水经注》记述了多个曹氏族人的墓冢和碑刻。二十世纪七十年代亳州附近出土了曹操父亲曹嵩等人的墓葬，为曹氏家族的背景，提供了实物的线索。

    谯城曹太祖旧宅

    【】注 城东有曹太祖旧宅，所在负郭对廛1，侧隍临水。《魏书》曰：『太祖作议郎2，告疾归乡里，筑室城外，春、夏习读书传，秋、冬射猎，以自娱乐。文帝以汉中平四年生于此3，上有青云如车盖，终日乃解。』即是处也。后文帝以延康元年幸谯，大飨父老，立坛于故宅，坛前树碑，碑题云《大飨之碑》。碑之东北，濄水南，有谯定王司马士会冢4。冢前有碑，晋永嘉三年立。碑南二百许步，有两石柱，高丈余，半下为束竹交文，作制极工。石榜云：『晋故使持节、散骑常侍、都督扬州江州诸军事、安东大将军、谯定王河内温司马公墓之神道。』

    1 负郭：即背靠城墙。廛（chán）：市廛，集市。

    2 太祖：曹操。

    3 文帝：曹丕。

    4 “谯定王”句：谯定王司马随，字士会，西晋宗室，司马懿第六弟司马防之曾孙，封谯王，谥号为定。

    译文

    谯城东面有曹太祖（曹操）的故居，故居的位置背靠城墙，面向市街，旁倚城隍，前临水道。《魏书》说：“太祖任职议郎，因病告假回乡，在城外建屋，春、夏研读经籍史书，秋、冬射猎锻练武艺，自得其乐。文帝曹丕于汉中平四年（一八七）在这里出生，当时天上有一片车盖形状的青云罩在屋上，一整天后才散去。”就在这地方。后来文帝在延康元年（二二〇）驾幸谯郡，摆了盛大的筵席宴请父老，在故居设立祭坛，坛前竖立石碑，碑上题字称《大飨之碑》。碑的东北面，在濄水的南面，有谯定王司马士会的墓冢。冢前有石碑，晋永嘉三年（三〇九）竖立。碑的南面二百多步，有两根石柱，一丈多高，下半部有竹枝互相交叉的花纹，工艺非常精巧。石碑的文字说：“晋故使持节、散骑常侍、都督扬州江州诸军事、安东大将军、谯定王河内温司马公墓之神道。”

    赏析与点评

    谯县附近，有不少曹操早年活动的历史遗址，也有不少曹魏皇室的纪念建筑。

    城父县、龙亢县

    【】注 濄水又东南，径城父县故城北1，沙水枝分注之。水上承沙水于思善县，世谓之章水，故有章头之名也。东北流径城父县故城西，侧城东北流，入于濄。濄水又东径下城父北。《郡国志》曰『山桑县有下城父聚』者也2。濄水又屈径其聚东郎山西，又东南屈，径郎山南，山东有垂惠聚，世谓之礼城。袁山松《郡国志》曰『山桑县有垂惠聚』3，即此城也。濄水又东南径濄阳城北。临侧濄水，魏太和中，为濄州治4，以盖表为刺史5，后罢州立郡，衿带遏戍。濄水又东南径龙亢县故城南6，汉建武十三年，世祖封傅昌为侯国。故语曰『沛国龙亢至山桑』者也。濄水又屈而南流，出石梁，梁石崩褫7，夹岸积石高二丈，水历其间。又东南流，径荆山北，而东流注也。

    1 城父县：今安徽省亳州市谯城区城父镇，春秋时陈国之地。战国时，韩国首都新郑以南，另有一城父，在今河南省宝丰县东。

    2 山桑县：今安徽省蒙城县檀城镇。汉光武帝封功臣王常为山桑侯，传二世，国除为县。

    3 袁山松：一作袁崧，东晋学者，出自名门世族陈郡阳夏袁氏，曾任吴郡太守，五斗米道首领孙恩起兵作乱，山松被杀于沪渎（今上海黄浦江下游）。袁山松所著《后汉书》百篇，曾被公认为不朽之作，其后被范晔《后汉书》取代。上海袁氏奉其为先祖。

    4 州治：即豫州治所，州刺史驻节办公之地。刺史，汉官，汉武帝时设置，最初为皇帝使者，奉诏监察指定郡国（国即王国）官吏及地方豪强，以六条问事，无固定治所，监察范围称为州（监察首都长安、东都洛阳周围诸郡者称为司隶校尉，权力较大），西汉有十三州部。至东汉，州刺史逐渐有固定治所，并有权指导地方政务，州演变为地方行政区，东汉黄巾之乱后，部分州刺史改为州牧，拥有地方军政实权。

    5 盖表：人名，姓盖名表。

    6 龙亢县：汉朝龙亢县隶属沛郡。据《三国志》记述，曹操派堂弟曹洪到南方募兵，曹洪在庐江（今安徽省中部）募得上等甲士千余人，又东到丹杨（今安徽宣城县）募得数千人，与曹操会师龙亢。魏晋时，沛郡龙亢桓氏是名门大姓，东晋权臣桓温、桓玄父子，祖籍龙亢。

    7 梁石：指山梁上的岩石。褫（chǐ）：剥落。梁石崩褫，即山崩。《水经注》记录了这次山崩。

    译文

    濄水又往东南流，经过城父县故城的北面，沙水的一条分支注入。这条支水上游在思善县承接沙水，民间称为章水，因此称为章头。章水往东北流，经过城父县旧城的西面，靠着城边往东北流，注入濄水。濄水又往东流，经过下城父的北面。《郡国志》说：“山桑县有村庄名下城父聚。”濄水又转弯，经过这村庄以东的郎山西面，又往东南转弯，经过郎山的南面，郎山的东面有村庄名垂惠聚，民间称为礼城。袁山松《郡国志》说“山桑县有村庄名垂惠聚”’就是这座城。濄水又往东南流，经过濄阳城的北面。城紧靠着濄水，魏太和年间（魏明帝·二二七至二三二），是濄州的治所，任命盖表为刺史，后废州设郡，依水设险防守。濄水又往东南流，经过龙亢县旧城南面，汉朝建武十三年（三七），世祖光武帝分封傅昌，立龙亢为侯国，因此俗语说：“沛国龙亢至山桑。”濄水又转弯往南流，穿过石桥，石桥已塌毁，两岸堆积了二丈高的石头，水在石头之间流过。濄水又往东南流，经过荆山的北面，向东面流注。

    赏析与点评

    濄水的下游称为沙水，流经一连串古城，例如城父、山桑、濄阳、龙亢。

    北肥水、山桑县

    经 又东南至下邳淮陵县1，入于淮。

    注 濄水又东，左合北肥水。北肥水出山桑县西北泽薮，东南流，左右翼佩数源，异出同归，盖微脉涓注耳。东南流，径山桑邑南，俗谓之北平城。昔文钦之封山桑侯2，疑食邑于此。城东南有一碑，碑文悉破，无验，惟碑背故吏姓名尚存，熹平元年义士门生沛国萧刘定兴立。北肥水又东径山桑县故城南，俗谓之都亭，非也。今城内东侧，犹有山亭桀立3，陵阜高峻，非洪台所拟。《十三州志》所谓『山生于邑，其亭有桑，因以氏县』者也4。郭城东有《文穆冢碑》，三世二千石5，穆郡户曹史，征试博士、太常丞6，以明气候，擢拜侍中、右中郎将，迁九江、彭城、陈留三郡，光和中卒。故吏涿郡太守彭城吕虔等立。

    1 下邳（pī）：战国时齐邑，秦时隶属郯（tán）郡，张良在博浪沙刺杀秦始皇失败后，《史记》说：“良乃更名姓，亡匿下邳。”在下邳圯上（圯，即桥，音yí）遇一老者，发生流传千古的取履故事。汉朝改郯郡为东海郡，东汉明帝设置下邳国，封皇子刘衍为下邳王。下邳故城即今江苏省睢宁县古邳镇。淮陵县：应是睢陵县之误。淮陵、睢陵同为东汉下邳国属县，据谭其骧教授主编的《中国历史地图集》，淮陵县在淮河以南，今安徽省明光市；睢陵县在泗水与淮河会合处。

    2 文钦：三国时曹魏大将，曹操同乡，官至前将军，扬州刺史，封山桑侯。

    3 桀立：高耸屹立。

    4 氏：命名。

    5 三世二千石（dàn）：汉朝九卿、郡太守（国相）等高级官员俸禄为每年二千石米粮，因此“二千石”意思是高官。

    6 太常丞：太常，汉九卿之一，秦名奉常。负责国家典礼、宗庙礼仪，皇帝亲临祭祀时，太常为副，事重职尊，位列于诸卿之首。太常丞是太常卿的副手。

    译文

    又往东南流，至下邳郡淮陵县，注入淮水。

    濄水又往东流，左方会合北肥水。北肥水发源于山桑县西北方的沼泽，往东南流，左右两方有几条小水道分别注入，都是微不知名的涓涓细流，源头不同但最终同归一水。北肥水往东南流，经过山桑邑的南面，俗称北平城。从前文钦封为山桑侯，食邑可能就是这里。城的东南面有一块石碑，碑文都已损坏，无法辨认了，但碑背刻着的故吏（旧属吏）姓名还存在，看得出是熹平元年（一七二）义士门生沛国萧县人刘定兴所立。北肥水又往东流，经过山桑县旧城的南面，民间称为都亭，不正确。现今城内的东边，山岗上仍然有一座高高屹立的亭子，山岗陡峻，非一般的大台可以比得上。《十三州志》所说的：“城中有山，山上有亭，亭旁有桑树，县因此得名。”外城的东面有《文穆冢碑》，文穆的先人，三世担任过二千石等级的高官，文穆起初是本郡的户曹史，选拔进京试用为太学博士、太常丞，因懂得气候变化的规律，升迁为侍中、右中郎将，迁任九江、彭城、陈留三郡太守，光和年间（一七八至一八四）逝世。石碑由故吏涿郡太守彭城人吕虔等竖立。

    赏析与点评

    沙水的终点是淮水，沙水注入海水之前，收纳了北肥水，北肥水流经山桑邑，山桑邑有丰富的历史文化，《水经注》记述比较详细。

    瑕陂

    【】注 北肥水又东，积而为陂，谓之瑕陂。陂水又东南径瑕城南。《春秋左传》成公十六年，楚师还及瑕，即此城也。故京相璠曰：『瑕，楚地。』北肥水又东南径向县故城南。《地理志》曰：『故向国也。』《世本》曰：『许、州、向、申1，姜姓也，炎帝后。』京相璠曰：『向，沛国县，今并属谯国龙亢也2。』杜预曰：『龙亢县东有向城，汉世祖建武十三年，更封富波侯王霸为侯国，即此城也。俗谓之圆城。』非。又东南径义成南，世谓之楮城，非。又东入于濄，濄水又东注淮，《经》言『下邳淮陵入淮』，误矣3。

    1 “许、州”句：以上数国都是炎帝神农氏后裔，姜姓。

    2 “向”三句：向县隶属于沛国。秦时设置泗水郡（考古出土有多枚“四川太守”等秦封泥及存世“四川轻车”印章，据此应名为四川郡，因篆书字形相似而误。）汉初改为沛郡，东汉为王国，改称沛国。曹操分沛国设置谯郡，后为王国，称为谯国。

    3 “又东南”至“误矣”段：汉、晋淮陵县在淮水以南，不在濄水或泗水入淮处。

    译文

    北肥水又往东流，积水为陂池，称为瑕陂。陂水又往东南流，经过瑕城的南面。《春秋左传》记载：成公十六年（前五七五），楚军回师途中经过瑕地，就是这城。因此京相璠说：“瑕，是楚国的地方。”北肥水又往东南流，经过向县旧城的南面。《地理志》说：“这是从前的向国。”《世本》说：“许、州、向、申，都是姜姓的封国，是炎帝的后裔。”京相璠说：“向，是沛国的属县，现在已合并于谯国的龙亢县了。”杜预说：“龙亢县的东面有向城，汉世祖光武帝建武十三年（三七），改封富波侯王霸为向侯，他的封国就是这座城，俗称圆城。”不对。北肥水又往东南流，过义成的南面，民间称为楮城，不对。又往东流，注入濄水，濄水又往东流，注入淮水，《水经》说“在下邳郡淮陵县注入淮水”，弄错了。

    赏析与点评

    瑕陂是北肥水与濄水之间的古代湖泊，湖泊的周围曾经有多个古代小国，但春秋战国时一一被强国兼并。瑕陂附近的水道可能有变迁，所以《水经》经文与郦道元时代的实况有异，郦道元认为《经》文错了。