三十六

———这是莫瑞斯给克莱夫取的假名————他问了几个问题，并且想知道两个人之间有没有过性行为。奇怪的是，此词出自他的口，丝毫不触犯人。他既不称赞，也不责备，更不表示怜悯。当莫瑞斯突然对社会发泄不满的时候，他也浑然不觉。尽管莫瑞斯渴望得到同情————一年来这方面的话他连一个字也没听到过————却由于大夫没说这样的话而高兴。因为这样一来，他的意志就消沉了。

    他问：“我这病叫什么名字？有名字吗？”

    “先天性同性爱。”

    “先天性究竟是什么程度呢？唷，有什么办法没有？”

    “啊，当然喽，倘若你同意的话。”

    “说实在的，我对催眠术抱有古老的偏见。”

    “恐怕你即使试过之后，仍会保留那样一种偏见，霍尔先生。我不能保证一定把你治好。我跟你谈到过我的其他那些病人————百分之七十五————然而治愈率只达到其中的百分之五十。”

    他这么一坦白，莫瑞斯倒有了信心。任何庸医也不会这么说。“咱们也试试看吧。”他笑吟吟地说。“我应该做些什么？”

    “你只要原地不动就行。我要做些实验，看看你这种倾向，根子扎得有多深。以后（倘若愿意的话），你只要定期前来复诊就行。霍尔先生！我试着使你进入催眠状态，要是成功了，我就对你做些暗示。（我们希望）这种暗示的效果能持续下去，等你苏醒过来后，成为你的正常状态的一部分。你可不要抵制我。”

    “好的，开始吧。”

    于是，拉斯克·琼斯先生离开他那张桌子，不牵涉个人感情地在莫瑞斯那把椅子的扶手上坐下来。莫瑞斯觉得像是要给他拔牙似的，暂时什么事也没发生。然而过了一会儿他看见火炉用具上有个光点，屋子的其他部分变得暗淡了。他看得见自己正看着的那个东西，别的就看不到什么了。他还听得见大夫的声音以及他自己的声音。显然他即将进入催眠状态，这一成果使他感到骄傲。

    “我觉得你还没有完全进入状态。”

    “没有，我没有。”

    大夫又打了几个手势。“现在怎样？”

    “我快要进入了。”

    “完全进入了吗？”

    莫瑞斯承认是这样，但他感到没有把握。“现在你既然完全进入了状态，你觉得我这间诊室怎么样，喜欢它吗？”

    “这是一间很好的屋子。”

    “不太暗吗？”

    “相当暗。”

    “不过，你看得见那幅画，看见了吗？”

    于是，莫瑞斯看见了对面墙上的一幅画，尽管他知道画是不存在的。

    “仔细看看它吧，霍尔先生。挨近一些，但是要当心地毯上的裂缝。”

    “裂缝有多宽？”

    “你可以跳过去。”

    莫瑞斯立即发现了裂缝在哪儿，一跃而过，然而他并不相信有这样的必要。

    “好极啦————那么，你认为这是什么画呢，画的是谁呢————？”

    “画的是谁————”

    “艾德娜·梅。”

    “艾德娜·梅先生。”

    “不，霍尔先生，是艾德娜·梅小姐。”

    “那是艾德娜·梅先生。”

    “她长得不是很美吗？”

    “我想回家找我妈妈去。”他们二人都被这句话逗笑了，是大夫带头笑的。

    “艾德娜·梅小姐不仅长得美，还吸引人。”

    “她并不吸引我。”莫瑞斯使着性子说。

    “哦，霍尔先生，你这话何等失礼。瞧瞧她那秀美的头发。”

    “我最喜欢短发。”

    “为什么？”

    “因为我可以抚摩它————”然后他哭起来了。他回到椅子上，苏醒过来。泪水把双颊弄湿了，但是他的感觉还跟平常一样，于是马上唠叨开了。

    “哎呀，你把我弄醒的时候，我做了个梦。我最好还是告诉你，我觉得自己看见了一张脸，听见什么人说：‘这是你的朋友。’这对劲儿吗？我经常有这样的感觉————我说不清楚————就是这样一场梦，在睡眠中朝我走过来。然而从来也没走到我跟前来过。”

    “刚才靠近你了吗？”

    “非常近，这是个不好的迹象吗？”

    “不，啊，不————你容易接受暗示，你很坦率————我让你看了一幅墙上的画。”

    莫瑞斯点了点头，他已经把这忘得精光。停顿了一下，他掏出两畿尼，请大夫再给预约一个号。约好莫瑞斯将于下周打电话来，这期间拉斯克·琼斯先生要求他心平气和地待在目前逗留的乡村。

    莫瑞斯并不怀疑克莱夫和安妮会欢迎他，更不怀疑他们会对他起恰到好处的作用。彭杰是一剂催吐药。它帮助他摆脱曾经显得如此美好快乐的往昔————那段有毒的岁月，治好他的软心肠与仁慈。他说，好的，他会回去。他将打电报给他的朋友们，搭乘下午的快车。

    “霍尔先生，你要适度地从事运动。打点儿网球，或是带着枪去散步。”

    莫瑞斯临离开的时候说：“我重新考虑了一下，也许不回去啦。”

    “为什么呢？”

    “这个，我觉得一天之内远行两次，挺愚蠢的。”

    “您宁愿待在自己家里吗？”

    “是的————不————不，好的，我回到彭杰去。”

    [1] 由细菌、真菌、病毒及线虫侵染或昆虫、螨类刺激引致的植物局部组织过度生长或肿胀的现象。

    [2] 《庞奇》是英国的一种幽默杂志。