无双传 译文

平县尹的官衔出任了长乐驿站的长官。

    过了几个月，忽然有人来通报，说是有宫中的使者押送三十名宫人前往皇家墓地，担任清洁打扫的工作，晚上就住在长乐驿。来了十辆毡毛车子，车里的人下来之后，仙客对塞鸿说：“我听说选入宫廷的宫女，大多是士人的后代。或许无双就在这些人当中，你帮我偷偷地去看一眼，行不行？”塞鸿说：“宫女有好几千人呢，怎么就会选到无双呢？”仙客说：“你去就是了，世上的事也是说不定的。”于是就让塞鸿假扮成驿站的执事人员，在宫人们住处的门帘外煮茶。又给了他三千钱，跟他说定：“好好地看着煮茶的器具，一会儿也不要离开，要是发现了什么，马上就来报告我。”塞鸿答应着，便走开了。

    宫女们都在门帘后面，塞鸿没法看见她们，只能听到晚上叽叽喳喳的说话声。到了深夜，万籁俱寂，塞鸿洗涤茶具，堆柴生火，也不敢就这样睡去。忽然听到门帘后面有人说话：“塞鸿，塞鸿，你怎么知道我在这里呢？公子他身体还好吗？”说完就开始轻声哭起来。塞鸿说：“公子现在就主管这个驿站的事务。今天他疑心娘子在这些人当中，就让塞鸿来探问情况。”那人又说：“我不能跟你说话了。明天等我走后，你到东北面房舍的阁子里，取出紫色被褥下的一封信去交给公子。”说完，那人便离开了。忽然听到门帘后面吵闹起来，说是：“宫女生病了。”内廷使者急着找人要汤药，病倒的那个就是无双。

    塞鸿急忙把这件事告诉仙客，仙客也很意外，说道：“我怎么才能见她一面呢？”塞鸿说：“这阵子正在修理渭水上的桥梁，公子可以假扮成督理桥梁工程的官员，等宫人的车子过桥时，你就站在靠近车子的地方。无双如果认得出你，肯定会掀开窗帘，那时你就可以看到她了。”仙客按照他说的那样去做了。第三辆车子驶过的时候，窗帘果然被掀开了，仙客看到了里面的人，真的是无双。仙客伤心感慨，爱她却不能把她留下来，简直难以控制自己的感情。

    塞鸿从阁子里的被褥下面拿到书信，送来交给仙客。那里面有五张美丽的信笺，上面都是无双亲笔所写，语气悲哀而真切，将自己的遭遇说得细致详尽，仙客看完信之后，不由得落下了遗憾的眼泪。从今而后，就再也见不到面了。信的最后说道：“常常听到内廷使者说起富平县的古押衙是这世上的有心人，如今能够找到这个人吗？”

    仙客于是向上一级的府尹打报告，请求解除自己管理驿站事务的差事，回到原来富平县尹的官位上。接着他就去寻访古押衙，这个人原来住在村里田野中的草房里。仙客过去拜访他，见到了古生。只要是这位古生想要的东西，仙客总是想尽办法满足他，送给他的丝织品和宝玉，多得数不过来。然而一年过去了，他也没有开口提让他帮忙的事。仙客的任期到了，赋闲住在县里。古生忽然来了，对仙客说：“我古洪是个粗鲁的武夫，年纪又大了，有什么用处呢？公子对我真是仁至义尽。我看公子你的意思，是有事情要求我帮忙。我是个知恩图报的有心人，公子对我恩德深厚，我很感激，愿意粉身碎骨来报答你。”仙客哭着下拜，把实情告诉了古生。古生仰面朝天，用手连连拍打自己的脑门，说道：“这件事很不容易，不过我会帮公子努力去争取，一天两天是不可能有结果的。”仙客下拜，说：“只要我们活着能相见就好了，又怎么敢给你规定时间限制呢？”之后半年都没有古生的消息。

    一天，有人来敲门，送来了古生的书信。信上说：“茅山使者回来了。你先过来吧。”仙客骑着马赶过去，见到古生，他却一句话也不说。问他使者的事情，古生才说：“杀掉了。我们喝茶吧。”到了深夜，他对仙客说：“你家里有认得无双的女家人吗？”仙客告诉他有采蘋。仙客马上将采蘋带到这里。古生观察着采蘋的相貌，欣喜地笑着说：“把她留在我这里，借我三五天，公子就先回去吧。”

    过了几天，忽然听到传言说：“有高官路过这里，要处死皇家陵园的宫女。”仙客觉得这件事很蹊跷，就让塞鸿去打听那个将要被处死的宫女，原来是无双。仙客大声哭喊，叹着气说：“本来还指望古生的，如今无双都要死了，该怎么办呢？”一边叹气一边流眼泪，无法控制自己的情绪。这天晚上，大半夜的，听到了急促的敲门声。打开门来，原来是古生。他带领一乘轿子走了进来，对仙客说：“这里面就是无双，现在是死了，心头还有些热气，后天就能够活过来，你稍微给她灌些汤药，这件事绝不能声张出去。”等他说完，仙客就把无双抱到了阁子里，一个人守着她。到了天亮的时候，无双全身都有热气了，睁眼看到仙客，哭了一声，又昏死过去。仙客想尽办法救治她，直到晚上她才好起来。

    古生又说：“我要借塞鸿，帮我在房子后面挖个坑。”坑挖得有些深了的时候，古生拔出刀来，将塞鸿的头砍落在坑里。仙客惊讶极了，感到非常害怕。古生说：“公子不要害怕，今天我做的事足够报答你的恩德了。之前听说茅山道士有种药，吃了药的人马上就会死，但是三天之后又会复活，我派人专门去求药，得到了一粒。昨天我让采蘋假扮成宫中的使者，说无双是反贼的同党，让她吃下这个药自尽。到了陵墓边上，我又假称是死者的亲戚，用百匹丝织品赎回了她的尸体。一路上落脚的驿站里的人，我都花大钱贿赂过了，免得他们泄露秘密。茅山使者和抬轿子的人，我已经在野外处理掉了。我为了公子，也是要自杀的。你不能再住在这里。门外有十个挑担的佣人、五匹马、二百匹绢。你到五更时候就带着无双出发，改变姓名，浪迹天涯，才可以避过灾祸。”说完，他就举起了刀。仙客想去救他，可是他的头已经落下了，于是连同他们的尸身都一起埋了。

    天还没亮，仙客与无双就出发了。一路经过四川各地，沿着三峡而下，在湖北江陵住了下来。京城那边并没有传来抓捕的消息，仙客就举家搬到了襄邓的宅子里，同无双一起在那里住到老去，生了很多子女。

    哎！人活在世上，分分合合的事情多了，但是很少有这样的事，我曾经认为，这样的事，无论是古代还是现代，都是没有的。无双遭遇动乱，全家财产被没收，可是仙客对她的心意，即使是在知道她死了之后都没有改变，最后终于凭借古生那奇妙的办法娶到了无双，因为这件事无辜而死的人有十多个。仙客和无双经过艰苦的逃亡生活，终于能够回到家乡，做了五十年的夫妻。这是多么不同一般的经历啊！