第29章 论酒宴的规章制度

    1. 国王偶尔用一周的时间设宴娱乐，此时，应该举行一至两天的公开接见。按照惯例，应该到场的那些人会来，没有人会受到阻挡。人们将会得到通知他们应该哪一天来，在接见名流显贵的日子，老百姓知道没有自己的一席之地，很自觉地走得远远的，这样，国王就没有必要允许这位进来而拒绝那一位。获准参加王室宴会的这些人必须限定数目，搞清他们的身份，准许他们每人随身只能带一个侍从。不允许任何人带自己的酒壶和斟酒侍者来，这种习俗以前从未有过，应该受到严厉的训斥。在各个时代，人们都是从国王的宫中把食物、甜食和酒带回家去，而不是从他们自己家中带到王室宴会上来，因为，苏丹是世界之父，全人类都是他的孩子和奴隶。苏丹的家庭成员和侍从带他们的酒和食物来赴宴是不对的，因为苏丹的酒宴应该是最好的，比任何贵族的酒宴都更加排场、美味和卫生。如果他们带酒来的理由是国王的斟酒者给他们斟的是劣酒，那么斟酒者应该受到惩罚，因为他们受命只斟好酒，他没有任何理由斟劣酒。于是，这种借口就不存在了，人们带酒到王室宴会上来的放肆行为就不会出现了。

    2. 合适的好友对于国王来说是不可缺少的，因为，如果国王与奴仆们相处过久，他们就会傲慢起来，这会削弱君权和有损于君王的尊严，这也是性格懦弱的标志，因为，他们只适于伺候人。如果国王与贵族、将领及文职总督相从过密，也会损害国王的权威，他们由于与国王太熟悉而在执行命令时变得懒散，还会骗取国家的钱财。 [93] 涉及省、军队、财政、耕作、处理国家的敌人诸类事情，最好的方式是国王应该与他的宰相商量，这类事情会增加国王的劳累和担忧，使他精疲力竭，因为，为了国家的利益，他的智慧和自尊将不允许他无拘无束，不允许他与这种身份的人开玩笑。只有与好友在一起，国王的精神才能得到放松，如果他想更充分地享受人生，在运动和戏谑中恢复精神，想讲故事、笑话和珍闻轶事，他就可以毫无顾忌尊严及权威地与其好友一道享受这些，因为，这正是他结交好友的目的。但是，我们已经专门写了一章论述这个问题。

    * * *

    [1] 波斯文：sīm az miyān bi-barand ; 看第33页，第7行。