第12章 论朝廷派侍卫处理重大事务

1. 朝廷经常派侍卫 [56] 外出，一些是奉国王之命，而更多的则不是。他们很容易给百姓增添麻烦，向他们勒索金钱。[假如有]一个涉及一笔200第纳尔钱的案子，一个侍卫出宫去办理，得到500第纳尔作为津贴，这给百姓造成了极度的贫困。除非事情紧迫，否则不应该派侍卫办理。如果要派，那么应该只奉圣谕才行。他们必须明白应得到的准确数目，不应该得到比津贴更多的钱。如此，每件事情都会井然有序。

    * * *

    [1] page即波斯语“古拉姆”，古拉姆是男侍的一个被迁就的阶层；见穆罕默德·尼扎姆：《苏丹马合木》，第139页。英语page一词在几种关系上都与之符合，这种翻译一直被采用。